Al crear un video o una película, puede ser necesario establecer subtítulos. Puedes hacer esto con programas especiales y aplicaciones. En general, el proceso de conversión es bastante complicado, pero si prestas atención, lo lograrás. Para crear subtítulos con éxito, deberá descargar la utilidad Subtitle Workshop, por ejemplo, desde aquí, luego instalarla en su computadora. Luego siga las instrucciones.
Tipos de subtítulos
Los subtítulos son:
- Externos, en este caso se ubican en archivo separado, donde se indica el tiempo de aparición de frases individuales en pantalla. Este soporte se puede habilitar o deshabilitar. Lea acerca de cómo hacer esto en nuestros artículos y.
- Interno, estos subtítulos no se pueden quitar del marco. Para crear dicho acompañamiento de texto, necesitará software adicional, que se describe a continuación.
Al crear subtítulos para su película, decida qué opción necesita.
Cómo hacer subtítulos externos para una película
- Abra el programa, vaya al menú y seleccione la pestaña "Archivo", y en ella "Nuevos subtítulos".
- Haga clic en el comando Video⇒Open y comience a reproducir el archivo de video. Espere el cuadro donde comienza el discurso y presione el botón Inicio/Pausa.
- Ajuste la posición con los botones Atrás y Adelante para fijar la hora de inicio exacta de los subtítulos.
- Haga clic en el botón "Hora de inicio". Se mostrará un contador indicando la hora exacta en que aparecieron los primeros subtítulos.
- En el campo "Texto", ingrese la frase que suena durante este período en el marco. Después de eso, reproduzca el video hasta el final del texto grabado y congele el cuadro nuevamente.
- Haga clic en el botón "Hora de finalización" y ajuste el momento en que desaparecen los primeros subtítulos. Todos los datos se mostrarán en paralelo en una tabla especial.
- Ahora necesitas comenzar a escribir la siguiente frase. Para hacer esto, presione la tecla Insertar o ejecute el comando Editor ⇒ Insertar subtítulo. Haz clic en el botón "Iniciar" para continuar jugando.
- Continúe insertando frases de fotogramas en los créditos hasta el final de la película.
- Después de grabar todos los subtítulos, haga clic en la pestaña "Archivo" y luego en "Guardar".
- Aparecerá un cuadro de diálogo con opciones de formato. Los subtítulos externos se graban principalmente en formatos SUB y SRT. Suelen ser jugados sin problemas por los reproductores más populares, incluidos los de Youtube. Así que elígelos. Si tienes algún tipo de reproductor especial, elige el formato que se adapte a tu caso.
- La calidad y conveniencia del acompañamiento de texto depende en gran medida de cuán correctamente establezca el tiempo de aparición y desaparición de los subtítulos. Por lo tanto, al final del trabajo, revise la película e intente leer las frases a continuación. Si se puede hacer sin dificultad, todo está en orden. De lo contrario, el archivo necesita ser corregido. Para hacer esto, haga clic en "Editor" ⇒ "Insertar subtítulos".
Cómo personalizar la vista de subtítulos
Para hacer subtítulos en ruso, antes de crear el texto, es importante no olvidar cambiar el tipo de carácter a cirílico. Esto se hace de la siguiente manera: vaya a "Configuración", luego haga clic en la pestaña Símbolos y seleccione Cirílico en el menú desplegable.
También puedes cambiar apariencia caracteres de los subtítulos: aumente o disminuya su tamaño, seleccione una fuente, etc.
Cómo hacer subtítulos incrustados
Al crear subtítulos internos, guarde el archivo en formato SSA. también necesitarás programa VirtualDub para descargarlo, siga este enlace y un complemento adicional desde aquí. Instale el complemento en la carpeta de complementos:
- Abra el programa y pegue su video en él.
- Ingrese al menú, luego a la pestaña Video, luego haga clic en el comando Filtros ⇒ Agregar.
- Ahora haga clic en el botón Subtitulador. Confirme su elección.
- En la ventana que se abre, seleccione el archivo terminado con subtítulos y haga clic en Aceptar.
- Guarde su trabajo ejecutando el comando Archivo⇒Guardar como.
Como resultado, obtendrá un video que contiene subtítulos listos para usar.
Imagine una situación en la que hay un video en alemán (japonés, coreano, inglés) y necesita averiguar rápidamente de qué están hablando. Pero su capacidad para comprender el habla oral en este idioma está muy poco desarrollada o ausente. ¿Qué hacer?
Hablemos de algunos trucos que pueden ser útiles en una situación así.
1. Descargar subtítulos
Tener una versión de texto del video ayuda mucho en esta situación. Se puede copiar a Google Translate o leer con un diccionario.
Copie el enlace al video y péguelo en el formulario en . Funciona con Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. Los subtítulos se descargan como un archivo .srt. Puedes abrirlo con cualquier editor de texto.
El servicio ofrece traducciones automáticas a otros idiomas. También se pueden descargar en el archivo .srt. Pero si conoce al menos un poco el idioma que se habla en el video, entonces es mejor descargar los subtítulos en el idioma original y traducirlos cuidadosamente usted mismo.
2. Buscando videos con subtítulos
Si Downsub dio un mensaje sobre la falta de subtítulos, puede intentar buscar una copia en YouTube, pero con subtítulos. Esto se puede hacer usando la búsqueda avanzada.
3. Crea subtítulos automáticamente
Si no hay una versión con subtítulos para el video que le interesa en YouTube, puede cargar el archivo original en su canal (no olvide especificar la configuración "Acceso por enlace" o " Acceso limitado”) y utilice la función de creación automática de subtítulos.
Si no tiene el archivo fuente con el video, sino solo un enlace, intente descargarlo usando el sitio es.savefrom.net.
¿Cómo crear subtítulos automáticamente? Muy simple. YouTube intenta traducir espontáneamente todos los videos en ruso, inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, portugués, coreano y japonés a texto.
Un enlace a los subtítulos generados automáticamente aparece algún tiempo después de cargar el video. Para un video de tres minutos, tuvieron que esperar más de cinco minutos. Los subtítulos de los videos publicados en su canal se pueden descargar directamente desde YouTube.
A veces, el texto resulta bastante apropiado para el video. Pero si el discurso suena incomprensible, entonces el resultado puede hacerte reír y sorprenderte. La Ayuda de YouTube advierte que es posible que los subtítulos no se generen automáticamente para videos de muy mala calidad.
este metodo es bueno truco de vida para estudiantes. ¿Le pidieron que viera un video de tres horas con una conferencia? Un archivo generado automáticamente con subtítulos y Comando+F lo ayudará a encontrar rápidamente qué segmentos del video cubren los temas que necesita.
4. Convierte audio a video
Si no tiene un video, sino solo una grabación de audio, puede convertirlo a .mp4. Por ejemplo, enviar y subir el archivo resultante a YouTube.
5. Convierte voz a texto
Si no necesita traducir todo el video, sino solo comprender fragmentos individuales cortos, entonces es más conveniente usar el complemento Registrador de voz por navegador de google Cromo.
Naturalmente, se puede usar para convertir todo el video a texto. Es conveniente trabajar con fragmentos de texto en el complemento (escriba una frase a la vez y corrija los errores de inmediato).
Como ocurre con los subtítulos automáticos, la calidad del resultado es una lotería. Se puede reconocer perfectamente el discurso pausado de una persona con buena dicción sobre un tema sencillo y cotidiano. El complemento puede ignorar un monólogo rápido con ruido de fondo.
6. Cambiar la configuración de reproducción
El método es muy banal, pero muy efectivo. Si reduce la velocidad de reproducción a la mitad, el sonido se percibe de una manera completamente diferente. Esto se aplica no solo a las personas, sino también a los complementos/aplicaciones para el reconocimiento de voz. Cuanto más lento es el ritmo, menos errores cometen.
7. Despierta tu cerebro
Este método es adecuado para aquellos que entienden muy bien el texto impreso en un idioma extranjero, pero se ralentizan un poco con la comprensión del habla oral. Esto sucede cuando tienes que leer artículos y libros todos los días, y ver videos/escuchar audio con mucha menos frecuencia o casi nunca.
Antes de ver un video sobre un tema determinado, debe tomar varios artículos sobre el mismo tema (para que haya más términos) y escucharlos usando el complemento Hablalo. Al mismo tiempo, no olvide leer detenidamente el texto y correlacionarlo con el sonido. En la configuración de la extensión, puede cambiar la voz femenina por una masculina, que suena más agradable y clara.
Para algunos, 20 minutos es suficiente para despertar las habilidades de comprensión del habla oral (siempre que las hayas resuelto una vez), pero para otros es mucho más. El efecto es el mismo que al visitar otro país. Al principio, un ligero susto, pero a los pocos días se recuerdan todas las palabras y frases que se aprendieron una vez y el habla de las personas alrededor del ruido de fondo se convierte gradualmente en algo significativo y comprensible.
En conclusión, vale la pena recordar que la traducción es un servicio muy económico. En el caso del inglés, no costará más de 100 rublos por cada minuto de decodificación de audio / video + 200-400 rublos por página de texto traducido. Para otros idiomas será un poco más caro.
Entonces, sabe dónde obtener subtítulos en ruso, tiene una película e incluso aprendió cómo agregar subtítulos a una película. Pero... Por alguna razón, los créditos no coinciden en el tiempo con lo que sucede en la pantalla. Aquí aprenderá cómo ajustar los títulos a la versión existente de la película.1. Hay muchos programas que le permiten cambiar el tiempo (tiempo de visualización) de los subtítulos. Mostraremos cómo se puede hacer esto utilizando el programa Subtitle Workshop, que se puede descargar desde aquí.
2. Después de instalar el programa Subtitle Workshop, ejecútelo.
3. El programa admite varios idiomas. Como estamos trabajando con subtítulos en ruso, utilizaremos la interfaz rusa. Además, la traducción del programa al ruso fue realizada por su obediente servidor. :) Seleccionamos del menú "Otros" el subelemento "Idioma", en el que hay una opción "Ruso", que nos permitirá comunicarnos con el programa en ruso.
Esta configuración solo debe realizarse una vez. Durante el segundo lanzamiento, el programa instalará inmediatamente el idioma seleccionado.
4. Ahora necesita abrir el archivo con subtítulos. Por lo general, después de descargarlos de Internet, se empaquetan con WinRAR o WinZip, por lo que deben extraerse del archivo. ¿Sacado? Luego seleccione la opción "Descargar subtítulos" del menú "Archivo". Tomemos Shaolin Soccer como ejemplo.
5. Es probable que no conozca el idioma original, por lo que adaptar los subtítulos a una película será un poco más difícil que adaptar una película estadounidense o inglesa.
Es necesario captar el momento en que se pronuncia la primera frase en la película. En nuestro caso, 1 minuto 50 segundos.
Y el momento en que se dice la última línea en la película. En nuestro caso, 1 hora 39 minutos 33 segundos.
6. Seleccione la opción "Alinear subtítulos" en el menú "Subtítulos". En la ventana que aparece, ingrese el tiempo encontrado de la primera y última frase de la película.
Pulse el botón "Alinear". Ahora el comienzo del primer título debe coincidir con el tiempo encontrado de la primera frase de la película.
7. Queda por guardar los subtítulos. Los formatos más utilizados son MicroDVD y SubRip. El primero está vinculado a fotogramas de la película y el segundo está vinculado al tiempo. Los subtítulos con límite de tiempo en forma de texto son más visuales, por lo que usamos la segunda opción. Seleccione la opción "Guardar como..." del menú "Archivo". Aparecerá una ventana con una gran selección de posibles formatos de subtítulos. Encontremos en él "SubRip", en el que haremos doble clic con el mouse.
Es posible que muchos no utilicen los subtítulos, pero a veces realmente desea escuchar la voz original del actor y al mismo tiempo comprender de qué está hablando. eso es lo que necesitamos subtitulos. Casi todos los BD-Rip o DVDRip incorporan subtítulos originales y rusos. Cómo habilitarlos en dos reproductores de video conocidos: lea atentamente a continuación.
Instrucción
Y dos reproductores de vídeo muy conocidos son KMPlayer y, por supuesto, MediaPlayerClassic, que se incluye en el K-liteCodecPack. De forma predeterminada, KMPlayer usa códecs integrados, pero también puede usar códecs del sistema si el usuario lo desea. Los subtítulos se dividen en internos y externos. Los internos están en el propio archivo de video, es posible apagarlos y encenderlos. Subtítulos externos, es decir, conectado por separado, cargado desde archivos de formato SRT y SUB (los más comunes en Internet).
Hay varias formas de seleccionar y conectar subtítulos: ejecute el archivo de video usando KMPlayerMPC. Por ejemplo, tome la película "Mission Impossible: Ghost Protocol", Blu-rayRip de un disco con licencia con subtítulos en inglés incorporados. Por separado, los subtítulos en ruso se descargaron en formato SRT.
Para conectar subtítulos en KMPlayer, haga clic derecho en un espacio vacío en la ventana del reproductor, mueva el cursor al elemento "Subtítulos" y seleccione "Abrir subtítulos". Luego especifique la ruta al archivo de subtítulos descargado y haga clic en "Abrir". Los subtítulos se conectaron con éxito a este archivo de video y para mostrarlos, marque la casilla de verificación "Mostrar subtítulos" en el menú Subtítulos. Debido al hecho de que todavía había subtítulos en inglés en el archivo, es necesario cambiar al ruso. Para hacer esto, vaya al menú Subtítulos - Idiomas de subtítulos y seleccione Ruso de la lista (la inscripción es algo así como Subtítulo / rus).
