При створенні відео або фільму може виникнути потреба встановити субтитри. Зробити це можна за допомогою спеціальних програмта додатків. Загалом процес перетворення досить складний, але якщо ви уважні, у вас все вийде. Для успішного створення субтитрів вам потрібно буде завантажити утиліту Subtitle Workshop, наприклад, звідси, потім встановити її на своєму комп'ютері. Далі дотримуйтесь інструкцій.
Види субтитрів
Субтитри бувають:
- Зовнішні, в цьому випадку вони розташовані в окремому файліде вказується час появи окремих фраз на екрані. Такий супровід можна увімкнути або вимкнути. Про те, як це зробити, прочитайте у наших статтях та .
- Внутрішні ці субтитри прибрати з кадру не вдасться. Для створення такого текстового супроводу знадобиться додаткове програмне обладнання, про яке йдеться нижче.
Створюючи субтитри для свого фільму, вирішіть, який варіант вам потрібний.
Як зробити зовнішні субтитри до фільму
- Відкрийте програму, пройдіть в меню та виберіть вкладку «Файл», а в ній «Нові субтитри».
- Натисніть Відео⇒Відкрити і починайте програвати відеофайл. Дочекайтеся кадру, в якому починається мова, і натисніть кнопку «Пуск/Пауза».
- Підкоригуйте позицію за допомогою кнопок «Назад» та «Вперед», щоб точно зафіксувати час початку субтитрів.
- Натисніть кнопку «Початковий час». Відобразиться лічильник із зазначенням точного часу появи перших субтитрів.
- У полі «Текст» введіть фразу, яка звучить у кадрі. Після цього програйте відео до закінчення записаного тексту та знову зупиніть кадр.
- Натисніть кнопку «Конечний час» та підкоригуйте момент зникнення перших субтитрів. Усі дані паралельно відображатимуться у спеціальній таблиці.
- Тепер вам потрібно розпочати записувати наступну фразу. Для цього натисніть клавішу Insert або виконайте команду Редактор ⇒ Вставити субтитр. Натисніть кнопку «Пуск», щоб продовжити відтворення.
- Продовжуйте вставляти фрази з кадрів до титрів до кінця фільму.
- Після того, як всі субтитри записані, натисніть на вкладку "Файл", а потім - "Зберегти".
- Відобразиться діалогове вікно з варіантами вибору формату. Зовнішні субтитри записуються переважно у форматах SUB і SRT. Вони зазвичай без проблем відтворюються найпопулярнішими плеєрами, у тому числі на Youtube. Тому обирайте їх. Якщо у вас якийсь спеціальний програвач, вибирайте формат, який підійде у вашому випадку.
- Якість та зручність текстового супроводу багато в чому залежить від того, наскільки правильно ви виставляєте час появи та зникнення субтитрів. Тому після закінчення роботи перегляньте фільм і спробуйте читати фрази внизу. Якщо це вдається легко — все гаразд. В іншому випадку файл потребує коригування. Для цього натисніть "Редактор" ⇒ "Вставити субтитри".
Як налаштувати вигляд субтитрів
Щоб створити російські субтитри, перед створенням тексту важливо не забути змінити тип символів на кирилицю. Робиться це так: зайдіть у «Налаштування», потім натисніть на вкладку Символи і в спадному меню виберіть Cyrillic.
Також ви можете міняти зовнішній виглядсимволів субтитрів: збільшити або зменшити розмір, вибрати шрифт і так далі.
Як зробити врізані субтитри
Під час створення внутрішніх субтитрів збережіть файл у форматі SSA. Вам знадобиться також програма VirtualDub, щоб скачати її, пройдіть за цим посиланням, і додатковий плагін до неї звідси. Встановіть додаток до папки plugins:
- Відкрийте програму та вставте в неї своє відео.
- Увійдіть у меню, потім у вкладку Video, далі клацніть по команді Filters ⇒ Add.
- Тепер натисніть кнопку Subtitler. Підтвердьте вибір.
- У вікні виберіть готовий файл із субтитрами і натисніть ОК.
- Збережіть роботу, виконавши команду File⇒Save As.
В результаті у вас вийде відео, яке містить готові субтитри.
Уявимо ситуацію, що є відео німецькою (японською, корейською, англійською) і вам треба швидко дізнатися про що в ньому говорять. Але навик розуміння мовлення цією мовою у вас розвинений дуже погано або відсутній. Що робити?
Розкажемо про деякі трюки, які можуть стати в нагоді в такій ситуації.
1. Завантажуємо субтитри
Наявність текстової версії відео дуже допомагає у цій ситуації. Її можна скопіювати у Google Translateабо читати зі словником.
Скопіюйте посилання на відео та вставте у форму на . Працює з Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. Субтитри завантажуються як файла.srt. Відкрити його можна будь-яким текстовим редактором.
Сервіс пропонує автоматичні переклади іншими мовами. Їх також можна завантажити у файлі.srt. Але якщо ви хоч трохи знаєте мову, якою розмовляють у відео, то краще завантажити субтитри мовою оригіналу і вдумливо перекласти їх самостійно.
2. Шукаємо відео із субтитрами
Якщо Downsub видав повідомлення про відсутність субтитрів, можна спробувати пошукати на YouTube його копію, але вже з субтитрами. Це можна зробити за допомогою розширеного пошуку.
3. Автоматично створюємо субтитри
Якщо версії з субтитрами для цікавого відео на YouTube немає, то можна завантажити оригінальний файл на свій канал (не забудьте вказати налаштування «Доступ за посиланням» або « Обмежений доступ») та скористатися функцією автоматичного створення субтитрів.
Якщо у вас немає вихідного файлу з роликом, а є тільки посилання на нього, спробуйте завантажити його за допомогою сайту ru.savefrom.net.
Як автоматично створити субтитри? Дуже просто. YouTube мимоволі намагається транслювати в текст все відео російською, англійською, французькою, німецькою, іспанською, італійською, нідерландською, португальською, корейською та японською.
Посилання на автоматично створені субтитри з'являється через деякий час після завантаження відео. Для трихвилинного ролика на них довелося чекати більше п'яти хвилин. Субтитри для відео, які розміщені на вашому каналі, можна завантажити безпосередньо з YouTube.
Іноді текст виходить цілком відповідним відео. Але якщо мова в ньому звучить незрозуміло, то результат може розсмішити та здивувати. Довідка YouTube попереджає, що для роликів зовсім поганої якості субтитри автоматично можуть так і не згенеруватися.
Цей спосіб – непоганий лайфхак для студентів. Задали подивитися тригодинне відео з лекцією? Автоматично створений файл із субтитрами та Command+F допоможе швидко знайти в яких відрізках ролика висвітлюються потрібні вам теми.
4. Конвертуємо аудіо у відео
Якщо у вас немає відео, а є тільки аудіозапис, його можна конвертувати в.mp4. Наприклад, на та отриманий файл завантажити на YouTube.
5. Перетворимо мову на текст
Якщо вам не потрібно перекладати все відео цілком, а лише зрозуміти лише короткі окремі фрагменти, то зручніше скористатися плагіном SpeechLoggerдля браузера Google Chrome.
Звичайно, з його допомогою можна перетворити на текст і весь ролик. У плагіні зручно працювати зі шматочками тексту (записувати по одній фразі та відразу коригувати помилки).
Як і у випадку з автоматичними субтитрами, якість результату – лотерея. Некваплива мова людини з гарною дикцією на просту побутову тему може розпізнаватись на відмінно. А швидкий монолог із фоновими шумами плагін може проігнорувати.
6. Змінюємо налаштування відтворення
Спосіб дуже банальний, але дуже дієвий. Якщо вдвічі скоротити швидкість відтворення, то звук сприймається зовсім інакше. Це стосується не лише людей, а й плагінів/додатків для розпізнавання мови. Чим повільніший темп, тим менше вони роблять помилок.
7. Пробуджуємо свій мозок
Цей спосіб підходить для тих, хто дуже добре розуміє друкований текст іноземною мовою, але трохи гальмує з розумінням мовлення. Таке буває, коли статті та книги доводиться читати щодня, а дивитися відео/слухати аудіо набагато рідше чи майже ніколи.
Перед переглядом ролика на якусь тему треба взяти кілька статей на цю тему (щоб термінів побільше) і прослухати їх за допомогою плагіна SpeakIt. При цьому не забувати уважно вчитуватися в текст та співвідносити його зі звуком. У налаштуваннях розширення можна поміняти жіночий голос на чоловічий, який звучить приємніше та зрозуміліше.
Комусь достатньо 20 хвилин, щоб прокинулися навички розуміння мовлення (за умови, що ви їх колись відпрацьовували), а комусь відчутно більше. Ефект такий самий, як під час візиту до іншої країни. Спочатку легкий шок, але протягом кількох днів усі слова та фрази, які колись були вивчені згадуються і мова людей навколо з шумового фону поступово перетворюється на щось осмислене та зрозуміле.
Наприкінці варто нагадати, що переклад зовсім недорога послуга. У випадку з англійською це коштуватиме не більше 100 рублів за кожну хвилину розшифровки аудіо/відео + 200-400 рублів за сторінку перекладеного тексту. Для інших мов вийде трохи дорожче.
Отже, Ви знаєте, де взяти російські субтитри, Ви маєте фільм, і Ви навіть навчилися причіпляти титри до фільму. Але... Чомусь титри не співпадають у часі з тим, що відбувається на екрані. Тут буде розказано, як підігнати титри під версію фільму.1. Існує безліч програм, що дозволяють змінити синхронізацію (час показу) субтитрів. Ми покажемо, як це можна зробити за допомогою програми Subtitle Workshop, яку можна взяти звідси.
2. Після інсталяції програми Subtitle Workshop запустимо її.
3. Програма підтримує кілька мов. Оскільки ми працюємо з російськими субтитрами, будемо використовувати російський інтерфейс. Тим більше що переклад програми російською здійснювався Вашим покірним слугою. :) Вибираємо з меню "Others" підпункт "Language", в якому є варіант "Russian", що дозволить нам спілкуватися з програмою російською мовою.
Це налаштування необхідно виконати лише один раз. Під час другого запуску програма одразу встановить вибрану мову.
4. Тепер потрібно відкрити файл із субтитрами. Зазвичай, після завантаження з Інтернету вони запаковані за допомогою WinRAR або WinZip, тому їх потрібно витягнути з архіву. Витягли? Тоді вибираємо з меню "Файл" опцію "Завантажити субтитри". Наприклад виберемо фільм «Shaolin Soccer».
5. Цілком ймовірно, що Ви не знаєте мови оригіналу, тому припасування субтитрів під фільм буде трохи складніше, ніж під американський або англійський фільм.
Потрібно відловити момент, коли у фільмі вимовляється перша фраза. У нашому випадку – 1 хвилина 50 секунд.
І момент, коли у фільмі вимовляється остання фраза. У нашому випадку – 1 година 39 хвилин 33 секунди.
6. Вибираємо з меню "Субтитри" опцію "Вирівняти субтитри". У віконце, що з'явилося, вписуємо знайдений час першої і останньої фраз фільму.
Натискаємо кнопку «Вирівняти». Тепер початок першого титру має співпадати зі знайденим часом першої фрази у фільмі.
7. Залишилося зберегти субтитри. Найбільшого поширення набули формати MicroDVD та SubRip. Перший прив'язаний до кадрів у фільмі, а другий до часу. Прив'язані до часу субтитри у вигляді тексту наочніші, тому використовуємо другий варіант. Вибираємо з меню "Файл" опцію "Зберегти як...". З'явиться вікно з вибором можливих форматів субтитрів. Знайдемо в ньому «SubRip», на якому зробимо подвійне клацання мишею.
Субтитрами, можливо, користуються небагато, але іноді дуже хочеться почути оригінальний голос актора і зрозуміти, про що він говорить. Ось для цього й потрібні субтитри. Майже у всіх BD-Rip чи DVDRip вбудовують як оригінальні субтитри, так і росіяни. Як їх увімкнути у двох відомих відеопрогравачах - читайте уважно далі.
Інструкція
А два відомі відеопрогравачі – це KMPlayer і, звичайно ж, MediaPlayerClassic, який входить до комплекту K-liteCodecPack. За замовчуванням KMPlayer використовує вбудовані кодеки, але за бажанням користувача може використовувати системні. Субтитри поділяються на внутрішні та зовнішні. Внутрішні знаходяться в самому відеофайлі, їх можна відключати і підключати. Зовнішні субтитри, тобто. окремо, що підключаються, підвантажуються з файлів формату SRT і SUB (найпоширеніші в мережі інтернет).
Вибрати та підключити субтитри можна кількома способами: запустіть відеофайл за допомогою KMPlayerMPC. Наприклад візьміть фільм «Місія нездійсненна: Протокол Фантом», Blu-rayRip з ліцензійного диска з вбудованими англійськими субтитрами. Окремо завантажили російські субтитри у форматі SRT.
Для підключення субтитрів у KMPlayer натисніть праву кнопку мишки на вільному місці вікна програвача, підведіть курсор до пункту «Субтитри» та виберіть «Відкрити субтитри». Потім вкажіть шлях до завантаженого файлу субтитрів і натисніть «Відкрити». Субтитри були успішно підключені до цього відеофайлу, і для їхнього показу поставте галочку «Показувати субтитри» у меню Субтитри. У зв'язку з тим, що у файлі були ще англійські субтитри, треба перейти на російські. Для цього зайдіть у меню Субтитри – Мови субтитрів і у списку виберіть російські (напис приблизно такого виду Subtitle/rus).
