Video yoki film yaratishda siz subtitrlarni o'rnatishingiz kerak bo'lishi mumkin. Buni yordamida amalga oshirishingiz mumkin maxsus dasturlar va ilovalar. Umuman olganda, konvertatsiya jarayoni juda murakkab, ammo ehtiyot bo'lsangiz, muvaffaqiyatga erishasiz. Subtitrlarni muvaffaqiyatli yaratish uchun siz Subtitle Workshop yordam dasturini, masalan, bu yerdan yuklab olishingiz, keyin uni kompyuteringizga o'rnatishingiz kerak bo'ladi. Keyin ko'rsatmalarga amal qiling.
Subtitrlar turlari
Subtitrlar:
- Tashqi, bu holda ular joylashgan alohida fayl, bu erda ekranda alohida iboralarning paydo bo'lish vaqti ko'rsatilgan. Ushbu qo'llab-quvvatlashni yoqish yoki o'chirish mumkin. Buni qanday qilish haqida bizning maqolalarimizda o'qing va.
- Ichki, bu subtitrlarni ramkadan olib tashlab bo'lmaydi. Bunday matn qo'shimchasini yaratish uchun sizga quyida tavsiflangan qo'shimcha dasturiy ta'minot kerak bo'ladi.
Filmingiz uchun subtitrlar yaratishda sizga qaysi variant kerakligini aniqlang.
Film uchun tashqi subtitrlarni qanday qilish kerak
- Dasturni oching, menyuga o'ting va "Fayl" yorlig'ini va undagi "Yangi subtitrlar" ni tanlang.
- Video⇒Ochish buyrug'ini bosing va video faylni o'ynatishni boshlang. Nutq boshlanadigan freymni kuting va Start/Pause tugmasini bosing.
- Subtitrlarning boshlanish vaqtini aniq yozib olish uchun Orqaga va Oldinga tugmalari yordamida joylashuvni sozlang.
- Boshlash vaqti tugmasini bosing. Birinchi subtitrlar paydo bo'lgan aniq vaqtni ko'rsatadigan hisoblagich paydo bo'ladi.
- "Matn" maydoniga ushbu davrda kadrda yangraydigan iborani kiriting. Shundan so'ng, videoni yozilgan matnning oxirigacha o'ynang va ramkani yana muzlatib qo'ying.
- "Yakunlash vaqti" tugmasini bosing va birinchi subtitrlar yo'qolgan vaqtni sozlang. Barcha ma'lumotlar parallel ravishda maxsus jadvalda ko'rsatiladi.
- Endi siz keyingi iborani yozishni boshlashingiz kerak. Buning uchun Insert tugmasini bosing yoki Editor ⇒ Insert subtitle buyrug'ini bajaring. O'ynashni davom ettirish uchun "Start" tugmasini bosing.
- Filmning oxirigacha freymlardan iboralarni kreditga kiritishda davom eting.
- Barcha subtitrlar yozib olingandan so'ng, "Fayl" yorlig'ini va keyin "Saqlash" ni bosing.
- Format tanlash imkoniyatlari bilan dialog oynasi paydo bo'ladi. Tashqi subtitrlar asosan SUB va SRT formatlarida yozib olinadi. Ular odatda eng mashhur o'yinchilar, shu jumladan Youtube tomonidan muammosiz ijro etiladi. Shunday qilib, ularni tanlang. Agar sizda maxsus o'yinchi bo'lsa, sizning holatingizga mos formatni tanlang.
- Matn hamrohligining sifati va qulayligi ko'p jihatdan subtitrlarning paydo bo'lishi va yo'qolishi uchun vaqtni qanchalik to'g'ri belgilaganingizga bog'liq. Shuning uchun, ishingizni tugatgandan so'ng, filmni tomosha qiling va quyidagi iboralarni o'qishga harakat qiling. Agar buni qiyinchiliksiz bajara olsangiz, hamma narsa yaxshi. Aks holda, faylni sozlash kerak. Buning uchun “Muharrir” ⇒ “Subtitrlarni kiritish” tugmasini bosing.
Subtitrlar ko'rinishini qanday sozlash mumkin
Ruscha subtitrlar yaratish uchun matnni yaratishdan oldin belgilar turini kirill alifbosiga o'zgartirishni unutmaslik kerak. Bu shunday amalga oshiriladi: "Sozlamalar" ga o'ting, so'ngra Belgilar yorlig'ini bosing va ochiladigan menyudan kirillchani tanlang.
Siz ham o'zgartirishingiz mumkin ko'rinish subtitr belgilari: ularning hajmini oshirish yoki kamaytirish, shriftni tanlash va hokazo.
O'rnatilgan subtitrlarni qanday qilish kerak
Ichki subtitrlarni yaratishda faylni SSA formatida saqlang. Sizga ham kerak bo'ladi VirtualDub dasturi Uni yuklab olish uchun ushbu havolaga va qo'shimcha plaginga bu yerdan o'ting. Plaginlar papkasida plaginni o'rnating:
- Dasturni oching va unga videongizni joylashtiring.
- Menyuga, keyin Video yorlig'iga o'ting, keyin Filtrlar ⇒ Qo'shish buyrug'ini bosing.
- Endi Subtitr tugmasini bosing. Tanlovingizni tasdiqlang.
- Ochilgan oynada subtitrlar bilan tayyor faylni tanlang va OK tugmasini bosing.
- File⇒Save As ni ishga tushirish orqali ishingizni saqlang.
Natijada siz tayyor subtitrlarni o'z ichiga olgan videoga ega bo'lasiz.
Keling, nemis (yapon, koreys, ingliz) tillarida video mavjud bo'lgan vaziyatni tasavvur qilaylik va ular nima haqida gaplashayotganini tezda bilib olishingiz kerak. Ammo bu tilda og'zaki tilni tushunish qobiliyatingiz juda yomon rivojlangan yoki umuman yo'q. Nima qilsa bo'ladi?
Keling, bunday vaziyatda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi fokuslar haqida gapiraylik.
1. Subtitrlarni yuklab oling
Videoning matnli versiyasiga ega bo'lish bu vaziyatda ko'p yordam beradi. Undan nusxa olish mumkin Google tarjimon yoki lug'at bilan o'qing.
Videoga havoladan nusxa oling va uni quyidagi shaklga joylashtiring. Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU bilan ishlaydi. Subtitrlar .srt fayli sifatida yuklab olinadi. Siz uni istalgan matn muharriri bilan ochishingiz mumkin.
Xizmat boshqa tillarga avtomatik tarjimalarni taklif etadi. Ularni .srt faylida ham yuklab olish mumkin. Ammo agar siz videoda aytilgan til haqida ozgina bilsangiz, unda subtitrlarni asl tilda yuklab olib, ularni o'zingiz o'ylab tarjima qilganingiz ma'qul.
2. Subtitrli videolar qidirilmoqda
Agar Downsub subtitrlar yo'qligi haqida xabar bersa, siz uning nusxasini YouTube'da qidirishga urinib ko'rishingiz mumkin, lekin subtitrlar bilan. Bu kengaytirilgan qidiruv yordamida amalga oshirilishi mumkin.
3. Avtomatik ravishda subtitrlar yarating
Agar YouTube'da sizni qiziqtirgan videoning subtitrli versiyasi bo'lmasa, siz asl faylni kanalingizga yuklashingiz mumkin ("Havola orqali kirish" yoki "ni belgilashni unutmang" Cheklangan kirish") va avtomatik subtitr yaratish xususiyatidan foydalaning.
Agar sizda videoning manba fayli bo'lmasa, faqat unga havola bo'lsa, uni saytdan yuklab olishga harakat qiling. ru.savefrom.net.
Qanday qilib subtitrlarni avtomatik yaratish mumkin? Juda oddiy. YouTube o'z-o'zidan rus, ingliz, frantsuz, nemis, ispan, italyan, golland, portugal, koreys va yapon tillaridagi barcha videolarni matnga tarjima qilishga harakat qiladi.
Avtomatik yaratilgan subtitrlarga havola video yuklanganidan keyin biroz vaqt o'tgach paydo bo'ladi. Uch daqiqalik video uchun ular besh daqiqadan ko'proq kutishlari kerak edi. Kanalingizda joylashtirilgan videolar uchun subtitrlarni to'g'ridan-to'g'ri YouTube'dan yuklab olish mumkin.
Ba'zan matn videoga juda o'xshash bo'lib chiqadi. Ammo undagi nutq tushunarsiz bo'lib tuyulsa, natija sizni kulgi va hayratda qoldirishi mumkin. YouTube Yordam xizmati juda past sifatli videolar uchun subtitrlar avtomatik ravishda yaratilmasligi haqida ogohlantiradi.
Bu usul yomon emas talabalar uchun hayot xakeri. Uch soatlik videoni ma'ruza bilan tomosha qilishni so'rayapsizmi? Subtitrlar va Buyruq+F tugmalari bilan avtomatik tarzda yaratilgan fayl sizga videoning qaysi bo'limlari kerakli mavzularni qamrab olishini tezda topishga yordam beradi.
4. Audioni videoga aylantirish
Agar sizda video bo'lmasa, faqat audio yozuv bo'lsa, uni .mp4 ga o'zgartirishingiz mumkin. Masalan, natijada olingan faylni YouTube-ga yuklang.
5. Nutqni matnga aylantirish
Agar siz butun videoni tarjima qilishingiz shart bo'lmasa, lekin faqat qisqacha alohida qismlarni tushunsangiz, plagindan foydalanish qulayroqdir. SpeechLogger uchun Google brauzeri Chrome.
Tabiiyki, siz butun videoni matnga aylantirish uchun foydalanishingiz mumkin. Plagin matn qismlari bilan ishlashni qulay qiladi (bir vaqtning o'zida bitta iborani yozib oling va xatolarni darhol tuzating).
Avtomatik subtitrlarda bo'lgani kabi, natijaning sifati lotereyadir. Oddiy kundalik mavzuda yaxshi diksiyaga ega bo'lgan odamning bemalol nutqi yaxshi tan olinishi mumkin. Fon shovqini bilan tezkor monolog plagin tomonidan e'tiborga olinmasligi mumkin.
6. Ijro sozlamalarini o'zgartiring
Usul juda oddiy, ammo juda samarali. Ijro tezligini yarmiga kamaytirsangiz, ovoz butunlay boshqacha qabul qilinadi. Bu nafaqat odamlarga, balki nutqni aniqlash plaginlari/ilovalariga ham tegishli. Qanchalik sekinroq bo'lsa, ular shunchalik kam xato qiladi.
7. Miyangizni uyg'otish
Bu usul chet tilidagi bosma matnni juda yaxshi tushunadigan, lekin og'zaki nutqni tushunishda biroz sekin bo'lganlar uchun javob beradi. Bu har kuni maqola va kitoblarni o'qish kerak bo'lganda sodir bo'ladi, lekin videolarni tomosha qilish/audio tinglash kamroq yoki deyarli hech qachon.
Muayyan mavzudagi videoni tomosha qilishdan oldin, siz bir xil mavzu bo'yicha bir nechta maqolalarni olishingiz kerak (ko'proq atamalar bo'lishi uchun) va plagin yordamida ularni tinglashingiz kerak. Gapiring. Shu bilan birga, matnni diqqat bilan o'qib chiqishni va uni tovush bilan bog'lashni unutmang. Kengaytma sozlamalarida siz ayol ovozini erkak ovoziga o'zgartirishingiz mumkin, bu yanada yoqimli va aniqroq eshitiladi.
Ba'zilar uchun og'zaki nutqni tushunish ko'nikmalarini uyg'otish uchun 20 daqiqa kifoya qiladi (agar siz ularni bir vaqtning o'zida mashq qilgan bo'lsangiz), boshqalari uchun bu sezilarli darajada uzoqroq. Ta'sir boshqa mamlakatga tashrif buyurish bilan bir xil. Avvaliga engil zarba bo'ladi, lekin bir necha kun ichida bir marta o'rganilgan barcha so'zlar va iboralar esga olinadi va atrofdagi odamlarning nutqi asta-sekin fon shovqinidan mazmunli va tushunarli narsaga aylanadi.
Xulosa qilib shuni eslatib o'tish joizki, tarjima juda arzon xizmatdir. Ingliz tiliga kelsak, audio/video dekodlashning har bir daqiqasi uchun 100 rubldan oshmaydi + tarjima qilingan matn sahifasi uchun 200-400 rubl. Boshqa tillar uchun bu biroz qimmatroq bo'ladi.
Shunday qilib, siz ruscha subtitrlarni qayerdan olishni bilasiz, sizda film bor va hatto filmga subtitrlarni qanday qo'shishni ham o'rgandingiz. Lekin... Negadir kreditlar ekranda bo‘layotgan voqealar bilan o‘z vaqtida to‘g‘ri kelmaydi. Bu erda biz sizga filmning mavjud versiyasiga kreditlarni qanday sozlashni aytib beramiz.1. Subtitrlarning sinxronlashuvini (ko'rsatish vaqtini) o'zgartirish imkonini beruvchi ko'plab dasturlar mavjud. Buni siz bu yerdan olishingiz mumkin bo'lgan Subtitle Workshop dasturi yordamida qanday qilishni ko'rsatamiz.
2. Subtitle Workshop dasturini o'rnatgandan so'ng uni ishga tushiring.
3. Dastur bir nechta tillarni qo'llab-quvvatlaydi. Biz ruscha subtitrlar bilan ishlayotganimiz uchun biz ruscha interfeysdan foydalanamiz. Qolaversa, dasturni rus tiliga tarjima qilishni kamtarin xizmatkoringiz amalga oshirgan. :) "Boshqalar" menyusidan "Rus" variantiga ega bo'lgan "Til" kichik bandini tanlang, bu bizga dastur bilan rus tilida muloqot qilish imkonini beradi.
Ushbu sozlama faqat bir marta bajarilishi kerak. Ikkinchi ishga tushirish vaqtida dastur tanlangan tilni darhol o'rnatadi.
4. Endi siz subtitr faylini ochishingiz kerak. Odatda, Internetdan yuklab olingandan so'ng, ular WinRAR yoki WinZip yordamida siqiladi, shuning uchun ularni arxivdan chiqarib olish kerak. Chiqib ketdimi? Keyin "Fayl" menyusidan "Subtitrlarni yuklash" opsiyasini tanlang. Masalan, "Shaolin Soccer" filmini tanlaylik.
5. Siz asl tilni bilmasligingiz mumkin, shuning uchun film uchun subtitrlarni sozlash Amerika yoki ingliz filmiga qaraganda biroz qiyinroq bo'ladi.
Filmda birinchi ibora aytilgan paytni qo'lga olishingiz kerak. Bizning holatda - 1 daqiqa 50 soniya.
Va filmda oxirgi ibora aytilgan payt. Bizning holatda - 1 soat 39 daqiqa 33 soniya.
6. “Subtitrlar” menyusidan “Subtitrlarni tekislash” opsiyasini tanlang. Ko'rsatilgan oynada filmning birinchi va oxirgi iboralarining topilgan vaqtini kiriting.
"Tezlash" tugmasini bosing. Endi birinchi kreditlarning boshlanishi filmdagi birinchi iboraning topilgan vaqtiga to'g'ri kelishi kerak.
7. Subtitrlarni saqlash uchun qoladi. Eng ko'p ishlatiladigan formatlar MicroDVD va SubRip. Birinchisi filmdagi ramkalarga, ikkinchisi esa vaqtga bog'langan. Matn ko'rinishidagi vaqt bloklangan subtitrlar ko'proq ingl, shuning uchun biz ikkinchi variantdan foydalanamiz. "Fayl" menyusidan "Boshqa saqlash ..." opsiyasini tanlang. Mumkin bo'lgan subtitr formatlarining katta tanlovi bilan oyna paydo bo'ladi. Unda "SubRip" ni toping, biz ikki marta bosamiz.
Kamdan-kam odam subtitrlardan foydalanishi mumkin, lekin ba'zida siz aktyorning asl ovozini eshitishni va shu bilan birga u nima deyayotganini tushunishni xohlaysiz. Bu bizga kerak bo'lgan narsa subtitrlar. Deyarli barcha BD-Rips yoki DVDRips original va ruscha subtitrlarni o'z ichiga oladi. Ularni ikkita taniqli video pleerda qanday yoqish mumkin - quyida diqqat bilan o'qing.
Ko'rsatmalar
Va ikkita taniqli video pleer - KMPlayer va, albatta, K-liteCodecPack-ga kiritilgan MediaPlayerClassic. Odatiy bo'lib, KMPlayer o'rnatilgan kodeklardan foydalanadi, lekin agar foydalanuvchi xohlasa, tizim kodeklaridan ham foydalanishi mumkin. Subtitrlar ichki va tashqi bo'linadi. Ichki bo'lganlar video faylning o'zida joylashgan bo'lib, ularni o'chirish va yoqish mumkin. Tashqi subtitrlar, ya'ni. alohida ulangan, SRT va SUB formatli fayllardan yuklangan (Internetda eng keng tarqalgan).
Subtitrlarni tanlash va ulashning bir necha yo'li mavjud: KMPlayerMPC yordamida video faylni ishga tushiring. Misol uchun, o'rnatilgan inglizcha subtitrlar bilan litsenziyalangan diskdan Blu-rayRip, "Missiya: Impossible: Ghost Protocol" filmini oling. Rus tilidagi subtitrlar SRT formatida alohida yuklab olindi.
KMPlayer-da subtitrlarni ulash uchun pleer oynasidagi bo'sh joyga sichqonchaning o'ng tugmachasini bosing, kursorni "Subtitrlar" bandiga olib boring va "Subtitrlarni ochish" -ni tanlang. Keyin yuklab olingan subtitr fayliga yo'lni belgilang va "Ochish" tugmasini bosing. Subtitrlar ushbu video faylga muvaffaqiyatli ulandi va ularni ko'rsatish uchun Subtitrlar menyusidagi "Subtitrlarni ko'rsatish" katagiga belgi qo'ying. Fayl hali ham inglizcha subtitrlarga ega bo'lganligi sababli, biz rus tiliga o'tishimiz kerak. Buning uchun Subtitrlar - Subtitr tillari menyusiga o'ting va ro'yxatdan rus tilini tanlang (yozuv Subtitle/rus kabi ko'rinadi).
