Tarjima xotirasi
Tarjima xotirasi (TM, ba'zan "Translation Memory" deb ataladi) - bu avval tarjima qilingan matnlar to'plamini o'z ichiga olgan ma'lumotlar bazasi. Bunday ma'lumotlar bazasidagi bitta yozuv odatda bitta jumla sifatida qabul qilinadigan "tarjima birligi" ga mos keladi (kamdan-kam hollarda murakkab jumlaning bir qismi yoki paragraf). Agar dastlabki matnning keyingi jumlasi ma'lumotlar bazasida saqlangan jumlaga to'liq mos kelsa (aniq moslik), u avtomatik ravishda tarjimaga almashtirilishi mumkin. Yangi taklif ma'lumotlar bazasida saqlangan taklifdan biroz farq qilishi mumkin (loyqa o'yin). Bunday jumlani tarjimaga ham kiritish mumkin, ammo tarjimon kerakli o'zgartirishlarni kiritishi kerak.
Takroriy parchalarni tarjima qilish jarayonini tezlashtirish va allaqachon tarjima qilingan matnlarga kiritilgan o'zgartirishlar bilan bir qatorda (masalan, yangi versiyalar) dasturiy mahsulotlar yoki qonun hujjatlaridagi o'zgarishlar), Tarjima xotirasi tizimlari ham terminologiyani bir xil bo'laklarga tarjima qilishda bir xillikni ta'minlaydi, bu ayniqsa texnik tarjima uchun muhimdir. Boshqa tomondan, agar tarjimon tarjima maʼlumotlar bazasidan olingan aniq mosliklarni ularning yangi kontekstda qoʻllanilishini nazorat qilmasdan muntazam ravishda oʻz tarjimasiga almashtirsa, tarjima qilingan matnning sifati yomonlashishi mumkin.
Har bir maxsus Translation Memory tizimida ma'lumotlar o'z formatida saqlanadi (Wordfast-dagi matn formati, ma'lumotlar bazasi). Ma'lumotlarga kirish Deja Vu da), lekin XML-ga asoslangan va deyarli barcha dasturiy ta'minot tizimlari yarata oladigan xalqaro standart TMX (Translation Memory eXchange formati) mavjud. Buning yordamida tarjimonlar ishining natijalari ilovalar o'rtasida almashinishi mumkin, ya'ni OmegaT bilan ishlaydigan tarjimon TRADOSda yaratilgan tarjima xotirasidan foydalanishi mumkin va aksincha.
Tarjima xotirasi tizimlarining aksariyati hech bo'lmaganda foydalanuvchi lug'atlarini yaratish va ulardan foydalanishni, parallel matnlar (inglizcha alignment) asosida yangi ma'lumotlar bazalarini yaratishni, shuningdek, asl va parallel matnlardan terminologiyani yarim avtomatik ajratib olishni qo'llab-quvvatlaydi.
Tarjima xotirasi dasturiy ta'minot tizimlari ro'yxati
Tizimdan foydalanishning so'nggi sharhlariga ko'ra tarjima xotirasi Eng mashhur tizimlar orasida.
Crowdin loyihasi tarjima xotirasini TMX, CSV yoki XLSX fayli sifatida yuklab oling.
So'rov
Eslatma: Ikkalasining kombinatsiyasidan foydalaning loyiha identifikatori Va loyiha kaliti yoki kombinatsiya loyiha identifikatori, foydalanuvchi nomi, Va kalit hisob bu yakuniy nuqtaga erishish uchun.OLISH https://api.crowdin.com/api/project/ (loyiha identifikatori)/download-tm?key=(loyiha kaliti)
OLISH https://api.crowdin.com/api/project/(project-identifier) /download-tm?login=(foydalanuvchi nomi) &account-key=(hisob kaliti)
Variantlar
| Ism | Ma'nosi | Tavsif |
|---|---|---|
| include_tayinlangan ixtiyoriy | mantiqiy | Bog'langan tarjima xotirasi to'plamlari yuklab olingan TMX fayliga kiritilishi kerakligini aniqlaydi. Haqiqiy qiymatlar: 0, 1. Standart 1. |
| manba_til ixtiyoriy | chiziq | Til juftligi uchun manba tilini belgilaydi. Siz Crowdin til kodidan foydalanishingiz kerak. |
| target_language ixtiyoriy | chiziq | Til juftligi uchun maqsadli tilni belgilaydi. Siz Crowdin til kodidan foydalanishingiz kerak. |
| O'zgaruvchilar | ||
| loyiha identifikatori | chiziq | Loyiha identifikatori. |
| loyiha kaliti | chiziq | Project API kaliti. Ikkalasi ham talab qilinadi loyiha kaliti, yoki kombinatsiya foydalanuvchi nomi Va hisob kaliti. |
| tizimga kirish | chiziq | Crowdin foydalanuvchi nomingiz. Ikkalasi ham talab qilinadi loyiha kaliti, yoki kombinatsiya foydalanuvchi nomi Va hisob kaliti. |
| hisob kaliti | chiziq | API hisob kaliti. Ikkalasi ham talab qilinadi loyiha kaliti, yoki kombinatsiya foydalanuvchi nomi Va hisob kaliti. |
Misollar
wget -O project.tmx
// Macintosh uchun fayllarni qo'llab-quvvatlashga ruxsat beradi ini_set("default_socket_timeout", 5); // rozetka vaqti tugashi, har qanday holatda file_put_contents("project.tmx" , file_get_contents( "https://api.crowdin.com/api/project/(project-identifier)/download-tm?key=(loyiha kaliti)"));
Avtomatlashtirilgan tarjima haqida gap ketganda, biz odatda mashina tarjimasi texnologiyasi (Machine Translation) asosida tarjimani amalga oshiradigan dasturlarni nazarda tutamiz. Biroq, yana bir texnologiya mavjud - Translation Memory, garchi rus foydalanuvchilariga unchalik ma'lum bo'lmasa-da, bir qator afzalliklarga ega.
Texnologik taraqqiyotning jadal rivojlanishi texnik qurilmalar, mashinalar va boshqa murakkab uskunalar sonining ko'payishiga olib keldi, ularsiz zamonaviy insonning hayotini deyarli tasavvur qilib bo'lmaydi. Misol uchun, Evropaning Airbus samolyotlari uchun hujjatlar hajmi o'n minglab sahifalarni tashkil qiladi. LISA assotsiatsiyasi (LISA 2004 Translation Memory Survey) tomonidan 2004 yil oxirida o'tkazilgan tadqiqot ma'lumotlariga ko'ra, respondentlarning 42 foizi yiliga 1 million so'zni tarjima qiladi, so'rovda qatnashgan kompaniyalarning 24 foizi tarjimalarning yillik hajmiga ega. 1-5 million, 12% 5 milliondan 10 milliongacha tarjima qiladi, boshqa kompaniyalarning tarjimalari hajmi yiliga 10 milliondan 500 milliongacha yoki undan ko'p so'zni tashkil qiladi. Xususan, bugungi kunda aksariyat ishlab chiqaruvchilar o‘zlarining mahalliy bozori bilan cheklanib qolmay, mintaqaviy bozorlarni faol rivojlantirmoqda. Shu bilan birga, mahsulotni mahalliylashtirish, jumladan, mahsulot tavsiflarini mahalliy tilga tarjima qilish yangi bozorga kirishning zaruriy shartlaridan biridir.
Shu bilan birga, ishlab chiqaruvchilar muntazam ravishda o'z mahsulotlarining yangi versiyalarini - avtomobillar, ekskavatorlar, kompyuterlar va mobil telefonlar, dasturiy ta'minotni chiqarsa-da, ularning hammasi ham avvalgi modellardan tubdan farq qilmaydi. Ba'zan yangi telefon modeli biroz o'zgartirilgan (yoki qayta tiklangan) oldingi modeldir. Yangi versiyalar yaxshiroq sotiladi, shuning uchun ishlab chiqaruvchilar o'z mahsulotlarini muntazam yangilab turishlari kerak. Natijada, ushbu mahsulotlarning har biri uchun hujjatlar ko'pincha oldingi versiya bilan 70-90% bir xil bo'ladi.
Ikki omil - tarjimani talab qiladigan hujjatlarning katta hajmi va ularning ko'p takrorlanishi - Tarjima xotirasi texnologiyasini yaratishga turtki bo'ldi (qisqartirilgan TM, bu atamaning umumiy qabul qilingan rus tiliga tarjimasi yo'q). TM texnologiyasining mohiyatini majoziy ma'noda bitta iborada ifodalash mumkin: "Bir matnni ikki marta tarjima qilmang". Boshqacha qilib aytganda, Tarjima xotirasi avval qilingan tarjimalarni qayta ishlatish uchun ishlatiladi. Bu tarjimani tayyorlash vaqtini sezilarli darajada qisqartirish imkonini beradi, ayniqsa takrorlanish darajasi yuqori bo‘lgan matnlar bilan ishlashda.
Tarjima xotirasi texnologiyasi ko'pincha mashina tarjimasi bilan chalkashib ketadi, bu ham foydali va qiziqarli, ammo uning tavsifi ushbu maqolaning maqsadi emas. TM texnologiyasidan foydalanish mexanik ish hajmini kamaytirish orqali tarjima tezligini oshiradi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, TM tarjimon uchun tarjimani bajarmaydi, balki takroriy matnlarni tarjima qilishda xarajatlarni kamaytirish uchun kuchli vositadir.
TM texnologiyasi tarjima natijalarini jamlash tamoyili asosida ishlaydi: tarjima jarayonida dastlabki matn va uning tarjimasi TM maʼlumotlar bazasida saqlanadi. Axborotni qayta ishlash va turli hujjatlarni solishtirishni osonlashtirish uchun Translation Memory tizimi barcha matnlarni segmentlar deb ataladigan alohida qismlarga ajratadi. Bu segmentlar ko'pincha jumlalardir, lekin boshqa segmentatsiya qoidalari qabul qilinishi mumkin. Yangi matnni yuklashda TM tizimi segmentatsiyani amalga oshiradi va manba matn segmentlarini ulangan tarjima maʼlumotlar bazasida mavjud boʻlganlar bilan solishtiradi. Agar tizim to'liq yoki qisman mos keladigan segmentni topsa, uning tarjimasi moslikni foiz sifatida ko'rsatib ko'rsatiladi. Saqlangan matndan farq qiladigan segmentlar ajratib ko'rsatiladi. Shunday qilib, tarjimon faqat yangi segmentlarni tarjima qilishi va qisman mos keladiganlarini tahrir qilishi mumkin.
Qoidaga ko'ra, moslik chegarasi 75% dan past bo'lmagan darajada o'rnatiladi, chunki agar siz kamroq moslik foizini o'rnatsangiz, matnni tahrirlash narxi oshadi. Har bir o'zgartirish yoki yangi tarjima TMda saqlanadi, shuning uchun bir xil narsani ikki marta tarjima qilishning hojati yo'q!
Ma'lumotlar bazasida (yoki ma'lumotlar bazalarida, agar tarjima turli mavzularda amalga oshirilsa) "manba matn - to'g'ri tarjima" segmentlarini saqlash orqali Tarjima xotirasi ma'lumotlar bazasini doimiy ravishda to'ldirish muhimdir. Bu o'xshash matnlarni tarjima qilish uchun zarur bo'lgan vaqtni sezilarli darajada qisqartiradi. Tarjimaning mehnat zichligini kamaytirishdan tashqari, TM tizimi barcha hujjatlarda terminologiya va uslubning birligini saqlashga imkon beradi.
TM texnologiyasidan foydalanish tarjimonga quyidagi afzalliklarni beradi:
- mehnat unumdorligini oshirish. Tarjima ma'lumotlar bazasidan mos keladigan segmentlarning hatto 80% ni almashtirish tarjimaga sarflangan vaqtni 50-60% ga qisqartirishi mumkin. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, tugallangan tarjimani qayta tarjima qilishdan ko'ra, uni "noldan" tahrirlash ancha samaralidir;
- tarjima qilinayotgan hujjat mavzusi bo'yicha tarjima ma'lumotlar bazasi mavjud bo'lganda terminologiya va uslubning birligi. Bu juda ixtisoslashgan hujjatlarni tarjima qilishda ayniqsa muhimdir;
- umumiy Translation Memory ma'lumotlar bazasiga kirish tufayli kafolatlangan tarjima sifati bilan tarjimonlar jamoasi ishini tashkil etish.
Alohida taʼkidlaymizki, “Tarjima xotirasi” texnologiyasi uzoq vaqtdan beri tarjimonlar uchun amalda majburiy vositaga aylangan Gʻarb mamlakatlarida tarjima maʼlumotlar bazasini yaratishga sarflangan mablagʻlar xarajatlar sifatida emas, balki barqaror va sifatli ishlarga investitsiyalar sifatida qaraladi. faqat foydaning narxini, balki kompaniyaning o'zi qiymatini oshiradi.
Tarjima xotira tizimlari bozori
Tarjima xotirasi tizimlari bozorida shubhasiz etakchi SDL-TRADOS dasturidir. 2005 yilning yozida ikkita eng yirik TM tizimlarini ishlab chiquvchilari - SDL va TRADOS kompaniyalari (TRADOS brendi ostidagi dasturiy ta'minot ko'plab foydalanuvchilar uchun yaxshi ma'lum) birlashdilar va endi ular standart o'rnatuvchi bo'lgan qo'shma mahsulotni chiqaradilar. Tarjima xotirasi sohasida.
Yangi SDL-TRADOS tizimi kengaytirilgan (foydalanuvchi tomonidan sozlanishi) loyqa moslashish funksiyasi (tarjima maʼlumotlar bazasida mosliklarni qidirish), shuningdek, tarjima qilingan hujjatlar sifatini tekshirish vositalari. Dastur imloni tekshiradi va shifrlash texnologiyasidan foydalangan holda xotira bloklari tarkibini himoya qiladi.
Tizim Word DOC va RTF, onlayn yordam RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, jumladan HTML Help, RC (Windows Resurs) kabi formatlarni qo'llab-quvvatlaydi. , Bookmaster (DCF) va Troff. SDL-TRADOS tizimidan tashqari, IT bozorida boshqa TM tizimlari ham mavjud. Ayniqsa, frantsuz ishlab chiqaruvchilari yaxshi ifodalangan.
Frantsiyaning Atril kompaniyasining tizimi (www.atril.com) deb ataladi. Uning ishlab chiquvchilari dastlab o'zlarining texnik hujjatlarni tarjima qilish byurosini tashkil qilishdi, shundan so'ng Translation Memory texnologiyasi asosida maxsus dasturiy ta'minot yaratish g'oyasi paydo bo'ldi.
Bu tizimlashtirilgan menyuga ega bo'lgan mustaqil dastur. Tizim TM ma'lumotlar bazalarini, shuningdek, terminologik ma'lumotlar bazalarini yaratishi va lug'atlarni ulashi mumkin. Tarjima jarayoni maxsus Project qobig'ida amalga oshiriladi, bu erda uni yaratishda tarjima qilinishi kerak bo'lgan fayl biriktiriladi va qo'shimcha sozlamalar ulanadi: TM ma'lumotlar bazasi, lug'atlar va boshqalar. Matn maxsus jadvalda tarjima qilinadi, asl nusxaning har bir ustuni qarshisida tarjima variantini to'ldirishingiz kerak. Foyda, shuningdek, turli formatdagi fayllarni tarjima qilish uchun qo'shimcha xususiyatni o'z ichiga oladi, bu sizga faylning asl formatini saqlab qolish imkonini beradi.
